Auch das erste Projekt-Halbjahr 2015 des B2B-Texters war eine äußerst stabile Anlegenheit, was das Auftragsvolumen von meine Bestandskunden angeht. Hinzu kamen diverse Einzelprojekte von Neukunden. Witzigerweise könnte ich vieles meiner Zusammenfassung des letzten Jahres auch an dieser Stelle wieder aufführen. … Weiterlesen →
Man muss nicht unbedingt ausgebildeter Übersetzer sein, um hochwertige Lokalisierungen von englischen Marketingtexten ins Deutsche vorzunehmen. Gerade bei komplexen IT-Themen zahlt es sich aus, langjährige Erfahrung als Konzeptioner und Texter in der IT-Kommunikation und Lokalisierungserfahrung für internationale Marketingprojekte zu besitzen … Weiterlesen →
Die ersten drei Monate des Jahres 2012 waren wirklich rappelvoll mit spannenden Projekten in der B2B-Kommunikation. Neben unzähligen Website-Entwicklungen (inklusive Onpage SEO) in verschiedenen B2B-Branchen von der IT über Audiosysteme und Holzverpackungen bis zur Medizintechnik wurde es insbesondere im Bereich … Weiterlesen →
Stimmt, in letzter Zeit gibt es hier nicht allzu viele neue Projekte zu bewundern. Das liegt allerdings nicht daran, dass es keine Projekte für den B2B-Texter gibt, sondern dass sich viele in der Warteschleife befinden oder verschoben wurden. Oder dass … Weiterlesen →
Für mich als freier Konzeptioner und Texter für B2B-Kommunikation kann 2010 kommen! Was ohnehin unvermeidlich ist, wird derzeit durch jede Menge laufende, fest geplante und angekündigte Projekte versüßt – kleine und große. So wird aus dem lauwarmen Herbst ein angenehm … Weiterlesen →
Nur so: Gestern habe ich im Agenturauftrag für ein seeeeehr großes Softwareunternehmen ein Lokalisierungsprojekt rund um Business Performance Management (BPM) abgeschlossen. Dabei ging es um die deutsche Adaption u.a von elektronischen und gedruckten Direktmarketing-Tools sowie eines themenspezifischen Kundenmagazins. Das Ganze … Weiterlesen →
Mal wieder ein anonymes Projekt: Für einen weltweit tätigen Softwarekonzern habe ich im Agenturauftrag ein Whitepaper aus dem Englischen ins Deutsche lokalisiert. Thema des Ganzen: Wie Business Intelligence und Performance Management mittelständischen Unternehmen mehr Flexibilität, fundiertere Geschäftsentscheidungen und Kosteneinsparungen auf … Weiterlesen →
Influencer50 ist eine der US-amerikanischen Top-Adressen, wenn es um Influencer Marketing geht, also die Kommunikation mit und via Meinungsführern, Multiplikatoren, oder wie man diese auch immer nennen mag. Die Agentur unterhält jetzt auch ein Büro in München, weshalb sich die … Weiterlesen →
In den letzten zwei Wochen hat der B2B Texter im Rahmen eines „Anonymen Projektes“ sprichwörtlich einen Lokalisierungsmarathon mit über 14.000 zu übersetzenden Wörter Englisch -> Deutsch durchlaufen. Dabei wurde Produktbroschüren, crossmediale Direktmarketing-Maßnahmen sowie ein Kundenmagazin mit Anschreiben lokalisiert. Das Themenspektrum: … Weiterlesen →
Warum ich schon lange keine B2B Texter Projektbeispiele mehr gezeigt habe? Leider ziehen sich einige Projekte seeeeeeehr zäääääääääh dahin. Andere gehören zu den „Anonymen Projekten“, die leider unter Verschluss bleiben müssen. Hier trotz allem eine Statusmeldung: >>> Awareness-/Lead-Generierungskampagne für einen … Weiterlesen →