Kurz notiert: Anonymes Projekt zu BPM

Nur so: Gestern habe ich im Agenturauftrag für ein seeeeehr großes Softwareunternehmen ein Lokalisierungsprojekt rund um Business Performance Management (BPM) abgeschlossen. Dabei ging es um die deutsche Adaption u.a von elektronischen und gedruckten Direktmarketing-Tools sowie eines themenspezifischen Kundenmagazins. Das Ganze … Weiterlesen →

Whitepaper-Lokalisierung rund um BI

Mal wieder ein anonymes Projekt: Für einen weltweit tätigen Softwarekonzern habe ich im Agenturauftrag ein Whitepaper aus dem Englischen ins Deutsche lokalisiert. Thema des Ganzen: Wie Business Intelligence und Performance Management mittelständischen Unternehmen mehr Flexibilität, fundiertere Geschäftsentscheidungen und Kosteneinsparungen auf … Weiterlesen →

Durchs Ziel beim Lokalisierungsmarathon

In den letzten zwei Wochen hat der B2B Texter im Rahmen eines „Anonymen Projektes“ sprichwörtlich einen Lokalisierungsmarathon mit über 14.000 zu übersetzenden Wörter Englisch -> Deutsch durchlaufen. Dabei wurde Produktbroschüren, crossmediale Direktmarketing-Maßnahmen sowie ein Kundenmagazin mit Anschreiben lokalisiert. Das Themenspektrum: … Weiterlesen →

Anonyme Projekte: Up-/Cross-Selling-Kampagne

-> Vorab: Das sind „Anonyme Projekte“. Jedes Jahr im Frühling launcht ein Softwareunternehmen im CAD-Umfeld die neuen Releases seiner Produkte. Parallel zur eigentlichen Launch-Kampage werden die Bestandskunden über Telemarketing und mehrstufige, crossmediale Dialogmarketing-Maßnahmen angesprochen, um zu einem Update auf die … Weiterlesen →

Anonyme Projekte: Leadgenerierung über den Channel

-> Vorab: Das sind „Anonyme Projekte“. Der indirekte Vertrieb von IT-Unternehmen erfordert naturgemäß eine enge Einbindung des Channel in die Kommunikationsaktivitäten. Da Distributoren, Reseller oder Systemhäuser in der Regel keine Lust haben, ihre Adressen für Marketing-Aktionen zur Verfügung zu stellen, … Weiterlesen →