Kurz notiert: Anonymes Projekt zu BPM

Nur so: Gestern habe ich im Agenturauftrag für ein seeeeehr großes Softwareunternehmen ein Lokalisierungsprojekt rund um Business Performance Management (BPM) abgeschlossen. Dabei ging es um die deutsche Adaption u.a von elektronischen und gedruckten Direktmarketing-Tools sowie eines themenspezifischen Kundenmagazins. Das Ganze … Weiterlesen →

Whitepaper-Lokalisierung rund um BI

Mal wieder ein anonymes Projekt: Für einen weltweit tätigen Softwarekonzern habe ich im Agenturauftrag ein Whitepaper aus dem Englischen ins Deutsche lokalisiert. Thema des Ganzen: Wie Business Intelligence und Performance Management mittelständischen Unternehmen mehr Flexibilität, fundiertere Geschäftsentscheidungen und Kosteneinsparungen auf … Weiterlesen →

Anonyme Projekte: Lokalisierungen Englisch-Deutsch

-> Vorab: Das sind „Anonyme Projekte“. Gemeinhein werden für Übersetzungen von Marketing-Materialien aus dem Englischen ins Deutsche handelsübliche Übersetzer verwendet. Das kann im Einzelfall funktionieren, klappt aber leider nicht, wenn es sich beispielsweise um komplexe IT-Themen handelt und der Übersetzer … Weiterlesen →